The food is ready, let's eat now.
I am hungry, I can't work without a full stomach. Let's hurry, Boss hurry let's eat.
Alright, I am coming now to eat.
STOP!
What is wrong Boss?
You forgot what we have to do before and after we eat?
No I haven't forgot it.
Let us see.
How are you Boss? I want you to come over here in the holiday weekend and I wish to see you soon...
...I lost TFO in the battle field yesterday. Come as fast as you can please. I will be waiting you.
What monster have faced Kouji?!
Boss, don't cry please.
Let's finish our flying saucer.
Boss, Kouji will be happy when he see it, we will use Boss Borot to go there and he will be...
Mucha, sure it is a special design of a special people who have great minds! And now let us eat! Kouji, wait for us!
UFO Robo Grendizer: Episode Thirty One. A New Friendship with Boss.
We'll finish the work tomorrow morning. I'd like to see Kouji happy face with it.
I am ready to exert efforts and to remain until the end for Kouji, Boss.
Excellent work you two!
Okay.
Skull Moon Base, Skull Moon Base.
I am X2, answer immediately!
What are you saying?
You found a workshop run by three of Kouji Kabuto's friends?
Yes.
And they are building a strange robot. They said they will give it to Kouji Kabuto.
Alright, monitor and locate his place.
Yes, Sir! We will locate Kouji Kabuto and Duke Fleed and discover their hiding place and we will know more about that robot.
I will send the saucer beast to Earth just in case.
I want you to destroy it before you need the saucer.
The Saucer Beast Rye Rye, get ready to work.
Yes, Sir!
Saucer Beast Rye Rye, get to work!
We're going to perform a flight test!
Hey, both of you, are you ready?
Yes!
Alright, let's go, Boss Spazer, Switch Set On!
Spazer, launch!
We did it, let's go, hurry!
Borot JUMP!
How amazing this is! We did it finally!
Damn...
I forgot to push the stop button! We are falling!
In any case, the experiment was a success.
Nuke, Mucha, get off now. I will take this robot to Kouji now.
- Alright. - Alright.
Saucer Beast Rye Rye, Saucer Beast Rye Rye.
It's not wise to give the robot to Kouji Kabuto. He thinks it's another Grendizer. Hurry!
Roger!
Uncle, haven't you seen Boss Borot coming yet?
Huh? Not yet, Kouji!
I see, the time has come for Boss Borot to arrive here now.
Hello, Kouji!
Hi, four colored flag. You came quickly, eh?
I heard that Boss is coming. It's a great occasion.
Spend a good time with him. Boss has a very short temper.
Don't worry, when I am bored I am at my best.
You said it!
Back to our issue, Boss is very late.
In the days of childhood in the past years...
I registered with my friend on a wooden pole...
...both of our heights so that I know which one of us is taller in the future!
Kouji, wait for me, don't get bored.
You are a commander for all three of us.
That is a UFO! It is UFO!
A UFO is coming! An awful UFO is coming toward us!
A UFO is attacking us! UFO is coming!
Uncle, where is that UFO?
Don't marvel, I said get ready for the battle or we lose it!
An awful UFO is coming to attack us.
A very strong one.
That is?
What are you all doing? Get ready to work! Huh? Damn you!
Wait, Uncle.
I am the head of the Earth Protection from UFO invasions Association, and you will see how my gun works, take that!
Help me! Don't shot me, it is me! It is me! Look!
Kouji Kabuto, I haven't seen you for a long time!
Boss! Is that you?
I will be with you.
Borot, go!
Oh I fall down.
I thank you for meeting me.
Kouji, look I brought this to cheer you up.
Boss! Thank you, Boss!
X1 and X2 here, X1 and X2 here.
Kouji Kabuto"s hideout is in Shirakaba Farm, point B-103: 2-16. Shirakaba Farm, point B-103: Z-16 Shirakaba Farm.
Roger that!
The target is point B-103: 2-16.
Huh? It is a UFO.
Professor, a saucer is approaching Japan, it's UFO!
What? Are you saying UFO?
Hayashi, prepare the telescope.
Yes, Sir!
What disgrace! I pointed my gun towards our guest, sorry! I am Danbi Makiba and I am sorry.
No problem, Danbi, no problem.
I am shy from you.
Boss what is your opinion of the robot?
I want you to use Boss Borot for a bit. I rebuilt it. Use it without reservation, eh?
Do you really mean it?
Do you mean it?
You are unusually reserved.
What's the matter, Kouji? I see you are crying.
No, my eyes are hurting me.
I think Kouji is happy to meet his friend.
Daisuke, Uncle wants you at the Research Center right away!
Alright, I will go right away.
It is in the center just like in the picture.
Don't say that they have winds over there.
Things won't proceed until Daisuke's arrival to confront them.
Daisuke!
Father, it is the Allied Vegan Forces!
A saucer beast is on its way to our Research Center.
Alright, I am going.
We still have 10 kilometers ahead of us to reach our point.
Alright!
Attention, all Minifo, attack point B-103: 2-16.
Duke Fleed!
Grendizer Go!
Hey! The UFO saucers are coming!
The UFO saucers are coming!
What?!
Damn, they arrived!
Hey, Kouji, shall we strike them?
Alright!
He... Hey!
Hey. let me join you! HEY!
Oh... where did they escaped to?
Father! The UFO saucers disappeared!
There is no surprise in that. They were frightened when they saw me prepared for them.
If they return then you will see my supreme speed. Come out, saucer beast!
Come out SAUCER BEAST!
- Hey! We succeeded, Father! Wonderful.
- Heh, my skills are still as is! We did it little boy!
That's right!
Boss Borot, launch!
They came at an early time, hurry!
Missed me!
Hey, what's the error, Boss? Launch!
Hold on, don't make matter hasty, I will launch immediately.
It is not launching! This is not the way to run it!
Boss! Be brave and do your best!
Don't despair, eh? I am with you! I will cover you with gunfire!
Oh, woe is me!
A dead end!
Another dead end! I have nothing to lose.
Shut up! You are making me lost my temper!
Oh, hot, hot, hot! HOT!
The enemy is unable to continue the fighting. Blow up the robot with the missile of Rye Rye.
Roger that! Minifo, clear the area!
Spin Saucer!
Kouji, what happened? Kouji!
Are you alright, Kouji?
Oh? Grendizer came!
Really? Alright, eliminate him with the robot, Rye Rye, proceed. Let's go!
Are you alright, Kouji?
The are is dangerous here, leave quickly! I will support you!
Don't worry about me, I am saving people here!
Alright, watch out.
Hey, wake up!
Hey, Boss! Get a hold of yourself!
Doesn't move.
A little more.
Launch immediately, Boss!
Ah... what is that?
Grendizer.
Yes, I remember seeing it a long time ago.
By the way, who pilots it?
It is Duke Fleed.
And who is Duke Fleed?
I will tell you about him another time, now we must support your saucer to work.
Ah, ye... yes...
Boss, take care of that!
Let's see, I forgot something, but I can't remember what it is!
What is that, Boss?
Ah! It's for the full boost.
Should I pull it?
Yes, yes, yes.
Kouji! The saucer beast has come, hurry up!
Roger that!
Boss, are you ready?
What's the matter, Kouji?
I am sorry for annoying you.
Alright, perform good work.
Great, excellent now!
What's that, Boss?
You can use it as you wish, Kouji.
Oh, Boss... you are...
What is it, Kouji? What's the matter?
Begin now.
Watch how I will launch now!
Let's GO!
Borot Jump!
We did it! We did it!
What is happening?
Falling!
Watch out, we can't control it!
Space Thunder!
Screw Crusher Punch!
Spin Saucer!
The battle took longer than I expected. I am worried about Boss and his friends, I must hurry!
Grendizer Full Power!
Huh? It's coming!
Screw Crusher Punch!
Ah, what's the matter?
Nothing to worry about.
Go there.
I won't stop until I eliminate it!
Spin Saucer!
Space Thunder!
Alright, I will separate into two!
Shoot In!
No, I won't let you get away.
Dizer Go!
Get ready, Boss! Grendizer is in danger!
Standby, Okay!
Boss Borot, launch!
Grendizer!
Alright, Boss attack now!
Okay!
Boss Borot, Kick!
- Damn!
Space Thunder!
Dizer, Go!
Double Harken!
Yes, we did it, we did it!
Screw Crusher Punch!
Boss, Kouji, thank you! Grendizer is grateful to you with his life!
I don't think we deserve this praise, but l am happy to help you, right Kouji?
Ah, yeah.
Boss, I am sorry that you lost a valuable weapon, Boss Spazer.
No problem, I can build another one.
Thank you, I feel relieved.
This green Earth must be defended with everything we have.
I am ready for that!
Thank you.
Boss...
Boss, I will see you again.
... where to, my friend?
Dizer Jump.
Spazer Cross.
Hey, Kouji!
Where does he go?
In reality, he moves from one place to another throughout the world, as if he is a bird moving through the seasons to maintain the Earth's greenery and splendor.
I understood.
He is truly a kind man.
Yes.
Good luck!
I will see you AGAIN!
UFO.